Позавчера во время пьяного корпоратива обнаружил для себя одну уникальность государства Федеративной Республики Германии. Как вы знаете, не так давно через дырку в Берлинской стене в одно государство просочилось целое другое. Вроде бы все просто и паззл единой Германии должен был сложиться легко. Вроде бы и язык один, и корни, вобщем, одни.
Конечно, пример такого воссоединения не уникален. Наверняка прецеденты были и ранее, но были они давно в истории, а тут совершенно свежий факт.
А сюжет на корпоративе, доказывающий, как сложно сращивать чужеродные ткани был таков. Когда отгремели пафосные речи директоров, был успешно намечен бюджет на следующий год, розданы грамоты и пряники за верность фирме, первые бутыли вина и пива уже разошлись посредством мочевого пузыря в унитазы, образовалась за нашим столом интересная компания людей возраста 30-35 лет.
Представьте диспозицию:
— один еврейчик-иммигрант из СССР — то есть, я
— моя коллега по отделу — Дорин, немка родом из восточногерманского Дрездена, лишь недавно переехавшая в Мюнхен. Вместе со мной, значит, представитель Восточного Блока.
— ну, и напротив пара чистокровных западных немцев.
Немцы говорили о своем детстве и чисто немецких фишках, ему сопутствующих. Я не особо вникал, потому что обсуждаемое мне было незнакомо. И тут западные спрашивают, а помните, мол, был такой классный мультфильм-аудиокнига «Hui Buh»? (Как оказалось, очень популярный местный детский персонаж).
Ну, я-то, понятное дело, ни слуху ни духу. И тут дрезденка заявляет, нет, мол, никогда не слышала.
Западные в один голос, кааак? Ни разу не слышали? Ну вот вы темные! Такого не может быть, это же любимая страничка из детства, аудиокниги же на весь мир гремели!
И тут Дорин, эта гордость Дрездена, валит западных наповал: а вы «Lelek i Bolek» видели? А «Hase und Wolf» (епта, тока потом допер, что это наши родненькие «Ну, погоди!»)?! А «Zar Saltan und die Wunderinsel» (название, думаю, понятно). И контрольным в голову: а «Karlik Nos» (и это с волшебным немецким акцентом) видели?! Как, вы не видели «карлык ноз»?! Ну вы темень, западные!
И оставив западных буржуев и классовых врагов сидеть с раскрытыми ртами, потащила меня хавать антипасти.
